یکی دیگر از ناهنجاری ها و نادرست گویی و نادرست نویسی ها در زبان پارسی ساختن کار واژه (مصدر) تازی با واژه های پارسی است.
به گفته ی دیگر، بدنبال واژه های پارسی، نشانه ی ‌«کار واژه ساختگی‌» (مصدر جعلی) «یت» در زبان تازی را می آورند . در زبان تازی ، ساخت هایی مانند‌ «عبودیت. صمیمیت. عَرَبیت. انسانیت. خاصیت. و... و... ر‌ا «مصدرهای جعلی‌» می گویند.»
ولی دردستور زبان ما، چیزی به نام ‌«کارواژه ی ساختگی» با پسوند«یت‌» بدان گونه که در زبان تازی هست، دیده نمی شود .
بر این پایه: ساخت های «ایرانیت. زنیت. رهبریت‌» و مانند اینها نادرست است و نمایانگر نا آگاهی گوینده ازساختار دستوری واژه و زبان است و بجای آ ن باید: ایرانی بودن. زن بودن. رهبری (یا رهبر بودن) ‌» گفت و نوشت.

برگرفته از کتاب : در ژرفای واژه ها اثر دکتر ناصر انقطاع